Cependant rend la conjonction δέ de qui peut exprimer une transition ou un contraste léger par rapport à ce qui vient d’être dit en Rom 15.14. La Bible en français courant et la Parole de Vie disent « pourtant ».

En grec, l’ordre des propositions est différent, litt. « Mais avec hardiesse je vous écris en partie pour rappeler à cause de la grâce offert à moi par Dieu ». La Bible en français courant respecte l’ordre du texte original en disant « je vous ai écrit… dans plusieurs passages de ma lettre, pour vous rappeler ce que vous aviez déjà appris ». La Traduction œcuménique de la Bible place les mots pour raviver vos souvenirs au début du verset.

je vous ai écrit par endroits : Paul parle de ce qu’il a déjà écrit (ou dicté) dans cette lettre. par endroits (litt. « en partie ») indique qu’il a déjà évoqué certains thèmes auparavant. La Bible en français courant dit « …dans plusieurs passages ».

avec une certaine hardiesse rend un seul mot en grec, mis en relief au début du verset. Paul dit qu’il a écrit ailleurs « avec une certaine audace » (Bible en français courant, La Bible du Semeur). On pourrait aussi dire « ouvertement », « franchement » ou « sans réserve ».

en vertu de la grâce que Dieu m’a donnée : cette proposition commence par la conjonction διά dia, « parce que », « à cause de », etc. À cause de la grâce que Dieu accorde à Paul, il ose parler ouvertement à ses lecteurs-auditeurs. Ici, la grâce parle de « la bonté » que Dieu a manifestée envers Paul, qui comprend le fait que Dieu l’a choisi non seulement pour devenir croyant, mais aussi apôtre. On pourrait reformuler en disant « parce que Dieu m’a accordé le privilège… » En effet, Dieu lui a donné le privilège d’être le serviteur de Jésus-Christ (15.16a).

Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.