Car : la conjonction γάρ gar peut introduire une cause, mais elle peut aussi être une simple particule de transition. Notez que plusieurs versions ne la traduisent pas.
Dieu m’en est témoin : Paul appelle Dieu comme témoin de ce qu’il dit. Dieu peut certifier que l’apôtre pense toujours aux chrétiens romains quand il prie. Paul est en train de certifier que ce qu’il dit est vrai. On pourrait dire « Dieu sait que je dis vrai » (Bible en français courant). Beaucoup de versions renversent l’ordre du verset en disant, par exemple, « Je pense constamment à vous dans mes prières et Dieu en est témoin ».
lui à qui je rends un culte est litt. « lui que je sers dans mon esprit ». Dans le NT, le verbe a le sens de « rendre un culte (à Dieu) » dans le sens de l’adorer. Voir Luc 2.37 ; Act 7.7 ; Hébr 9.9 ; 13.10. Mais il peut aussi signifier « servir Dieu », ainsi « lui que je sers » (Bible en français courant, La Bible du Semeur), « je sers Dieu » (Parole de Vie), « le Dieu que je sers » (Good News Bible). Voir aussi Phil 3.3, « car nous servons Dieu par son Esprit » (Bible en français courant). La Parole de Vie en fait une phrase indépendante, « je sers Dieu ».
en mon esprit : dans ce contexte, le mot πνεῦμα pneuma renvoie au plus profond d’un être. C’est pourquoi la Bible en français courant et la Parole de Vie disent « de tout mon cœur ». On pourrait aussi dire « de tout mon être » (La Bible du Semeur) ou selon les langues, utiliser d’autres expressions idiomatiques. À la limite on pourrait dire « le Dieu que je sers complètement » ou « entièrement ».
en annonçant l’Évangile de son Fils est litt. « dans l’Évangile de son Fils » (Osty-Trinquet). L’accent est mis sur l’annonce de l’Évangile. La Traduction œcuménique de la Bible, parmi d’autres, insère le verbe annoncer. On pourrait dire « en proclamant la Bonne Nouvelle » (La Bible du Semeur). son Fils renvoie au Fils de Dieu.
je fais sans relâche mention de vous est litt. « comme sans cesse votre mémoire je fais ». Il s’agit soit d’un souvenir, soit d’une pensée pour quelqu’un, ce qui est le cas ici. Cette mention renvoie certainement à la prière. La Bible en français courant dit « Il [Dieu] sait que je pense sans cesse à vous » et la Parole de Vie est plus explicite en disant « …quand je prie, je dis toujours vos noms ». On pourrait aussi dire « quand je prie, je pense toujours à vous ».
Source: Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. La lettre aux Romains – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.