The Greek that is translated in English as «old self» or similar is translated in Enlhet as «old innermost.» «Innermost» or valhoc is a term that is frequently used in Enlhet to describe a large variety of emotions or states of mind (for other examples see here). (Source: Jacob Loewen in The Bible Translator 1969, p. 24ff. )

In Toraja-Sa’dan it is translated as a’gan pa’kalean masainta or «the essence of the old body (tied to sin).» (Source: H. van der Veen in The Bible Translator 1952, p. 207ff. )

In Warao it is translated as «old obojona.» Obojona is a term that «includes the concepts of consciousness, will, attitude, attention and a few other miscellaneous notions.» (Source: Henry Osborn in The Bible Translator 1969, p. 74ff. ). See other occurrences of Obojona in the Warao New Testament.

See also flesh (human nature).