The Greek in John 8:41 that is translated «illegitimate children» or similar in English is translated as:
- Ojitlán Chinantec: «children of an unknown father»
- Huehuetla Tepehua: «children of the streets»
- Chol: «those who were born because of the lust of men»
- Navajo (Dinė): «born in adultery»
- Yanesha’: «born from an unmarried person» (source for this and above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)