Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:8:

• Newari: «So he was made aware of how much his father Isaac disliked Canaanite women.» (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: «Therefore Esau realized that his father in-fact(surprise particle) did- not -want the women who came-from-Canaan.» (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: «Esau also realized that his father Isaac did not approve of women from the Canaan people-group.» (Source: Translation for Translators)