20:34a
Moved with compassion, Jesus: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Moved with compassion comes from a noun that refers to a person’s intestines. As with many other cultures in the world, Greek culture considered a person’s intestines as the place of strong emotion. In this context, the emotion is pity or compassion. Jesus felt sorry for the blind people. Consider how this sort of emotion is expressed in your language and translate in that way. Here are some English examples:
Jesus’ heart was filled with pity/compassion for them
-or-
Jesus’ heart went out to them
Here are some other ways to translate this phrase:
Jesus pitied them and
-or-
Jesus felt sorry for them and (Contemporary English Version)
This word also occurs in 18:27a.
touched their eyes: This clause probably indicates that Jesus touched their eyelids with his fingers or placed his hand over their eyes.
20:34b
and at once: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as at once means that as soon as Jesus touched their eyes, they could see.
Here are some other ways to translate this word:
Instantly (New Living Translation (2004))
-or-
immediately (English Standard Version)
they received their sight: There are two ways to interpret the Greek word that the Berean Standard Bible translates as received their sight:
(1) It means that they were able to see again. This implies that when they were born, they were able to see. Then later they became blind. So, when Jesus healed them, they were able to see again. For example:
they regained their sight (New Revised Standard Version)
(New Revised Standard Version, English Standard Version, New Jerusalem Bible, God’s Word, Phillips’ New Testament in Modern English, New American Standard Bible, Revised English Bible)
(2) It means that they were able to see for the first time. This implies that they had been born blind. So, when Jesus healed them, they were able to see for the first time.
It is recommended that you follow interpretation (1). Here are some other ways to translate this word:
• Use a specific term that means “see again.” For example:
their sight returned (New Jerusalem Bible)
-or-
they were able to see again
• Use a more general expression that means “see.” For example:
they were able to see (Good News Translation)
20:34c
and followed Him: The verb followed is the same verb as in 20:29. You should translate it the same way in both places.
