18:18a
Truly I tell you: This same phrase occurs in 18:3a. Translate it the same way in both places. For example:
I assure you
-or-
Listen to this:
-or-
Let me tell you this:
you: Here the pronoun you is plural. Jesus spoke more generally here, but he continued to talk about dealing with a sinning brother.
18:18b–c
whatever you bind on earth…whatever you loose on earth: These same words occur in 16:19b–c. The only difference is that here the pronoun you is plural. Except for that change, translate it in the same way as you did there.
The Greek verbs that the Berean Standard Bible translates as bind and loose normally mean “tie” and “untie.” Here they are used in a figurative way. They refer to forbidding (binding) or permitting (loosing) various kinds of conduct and doctrine. Christ gave the disciples the authority to decide which actions/deeds were forbidden and which were permitted.
Here are some other ways to translate bind and loose:
the things you don’t allow…. And the things you allow (New Century Version)
-or-
the things you forbid…. The things you permit
will be bound in heaven…will be loosed in heaven:
These same words occur in 16:19b–c. The only difference is that here the pronoun “you” is plural. Except for that change, translate it in the same way as you did there.
The Greek verbs that the Berean Standard Bible translates as will be bound and will be loosed are both passive. The phrase in heaven is a way to refer to something that God does. So, these clauses indicate that God will also “bind” and “loose.”
Here are some other ways to translate these verbs:
• Use passive verbs. For example:
will be bound ⌊by God⌋ in heaven…will be loosed ⌊by God⌋ in heaven
• Use active verbs. For example:
God in heaven will allow….he will not allow (Contemporary English Version)
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
