16:28a
Truly I tell you: Jesus often used these words. They first occur in 5:18a. They last occur in 13:17a. You should translate these words here as you did there.
Jesus used these words introduce a statement that he wanted to emphasize. These words indicated that the following statement was important and totally reliable, and people should listen carefully to it. Sometimes they introduced a serious warning or prediction.
Here are some other ways to translate these words:
• As a phrase before Jesus’ statement. For example:
I assure you (Good News Translation)
-or-
Listen to this:
-or-
Let me tell you this:
• As a phrase at the end of Jesus’ statement. For example:
There are some standing here who will not die until they see the Son of Man coming in his kingdom. That is the truth.
Your language may have another way to emphasize a statement or to tell people to listen with special attention. If so, think about using it here.
some who are standing here: This clause refers to the disciples who were near Jesus. It does not mean that some disciples were sitting and others standing.
Here are some other ways to translate this clause:
there are some here (Good News Translation)
-or-
some of you standing ⌊with me⌋ here
will not taste death: This phrase is an idiom that means “will not die.” It means that some disciples “will not die until they have seen the Son of Man come as King” (Good News Translation).
Here are some other ways to translate this idiom:
will not die (Good News Translation)
-or-
before they die (New Century Version)
16:28b
coming in His kingdom: This phrase was a way to describe a king who was moving in a procession, displaying his splendor and majesty.
Scholars have many ideas about what time or event Jesus was referring to, but they do not agree much. If possible, translate this phrase just as written.
Here are some other ways to translate this phrase:
coming with his kingdom (New Jerusalem Bible)
-or-
coming as king (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
coming to rule/reign
General Comment on 16:28
The clauses in this verse are not in chronological order. In some languages, it may be more natural to put the clauses in chronological order. Here is an example is:
I tell you the truth, some people standing here will see the Son of Man coming with his kingdom before they die. (New Century Version)
