15:24
He answered: There are several ways to interpret these words:
(1) Jesus was talking to both his disciples and the woman. He was answering the disciples and intended the woman to also hear what he said.
(2) Jesus was talking to his disciples. He agreed with them that the woman should be sent away. He thought that because he was sent to Israelites, not to Canaanites like her.
(3) Jesus was talking to the woman. He was telling her that he would not help her because he had been sent only to Israel. For example:
Then Jesus said to the woman (New Living Translation (2004))
It is recommended that you not say who Jesus was talking to. You should leave it vague as most English versions do. For example:
Jesus said (Contemporary English Version)
I was sent only to the lost sheep of the house of Israel: In Greek, this sentence is more literally “I was not sent ⌊to anyone⌋ except to the lost sheep of the house of Israel.” Also, the phrase to the lost sheep of the house of Israel is emphasized in the Greek.
Here are some other ways to translate this sentence:
I was sent to no one except the lost sheep of the nation of Israel
-or-
It is only to the lost sheep of Israel that I was sent
I was sent: This clause is passive. Here are some other ways to translate it:
• Use a passive clause like in the Berean Standard Bible.
• As an active clause. For example:
God sent me (New Century Version)
to the lost sheep of the house of Israel: This is a metaphor. In this metaphor, Jesus compared the Israelites/Jews to lost sheep. They are like lost sheep in the sense that they need to be saved or rescued.
Here are some other ways to translate this metaphor:
• Keep the metaphor. For example:
I was sent only to the lost sheep of the nation of Israel. (God’s Word)
• Change the metaphor to a simile. For example:
I was sent only to the people of Israel! They are like a flock of lost sheep. (Contemporary English Version)
• Change the metaphor to a simile and make explicit the way that they are similar. For example:
I was sent only to the nation of Israel. ⌊They are like⌋ lost sheep ⌊who need to be saved/rescued⌋.
-or-
I was sent only to ⌊help⌋ the people of Israel. ⌊They are like⌋ lost sheep.
• Translate the meaning of the metaphor without using a figure of speech. For example:
I was sent only to the people of Israel. They are lost and need to be saved/rescued.
the house of Israel: This phrase refers to “the nation of Israel,” “the people of Israel” or more simply “the Jews.” For example:
the nation of Israel (God’s Word)
-or-
the people of Israel (Contemporary English Version)
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
