SIL Translator’s Notes on Matthew 15:15



15:15

The Greek begins this verse with a conjunction that some English versions translate as “But.” It indicates a change from Jesus’ speech to Peter’s request. There is no contrast here. Some English versions, including the Berean Standard Bible, do not translate this conjunction.

Here is another way to begin this verse:

Then (New Living Translation (2004))

Peter said: There is a Greek verb that the Berean Standard Bible does not translate here. In this context it means “responded, spoke up.”

Explain this parable to us: This sentence is a polite request asking for information. Peter politely asked Jesus to explain the meaning of the parable/words that he said to the people in 15:11. Peter did not ask Jesus to explain the meaning of the words that he said to the disciples in 15:13–14. In order to make this clear, you may need to make some adjustments to this request. For example:

⌊Lord, please⌋ explain to us ⌊the meaning of⌋ the parable/saying ⌊that you told the people⌋.
-or-
Explain to us the parable that says people aren’t defiled by what they eat. (New Living Translation (2004))
-or-
What did you mean when you talked about the things that make people unclean? (Contemporary English Version)

this parable: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as parable can refer to a story, a saying, a proverb, or a parable.

Here Peter used this Greek word to refer to what Jesus said in 15:11. (It does not refer to what Jesus just said in 15:13–14.) Many English speakers would not consider the words in 15:11 to be a parable.

Here are some other ways to describe the words in 15:11:

this saying (Good News Translation)
-or-
the example (New Century Version)

-or-

this illustration (God’s Word)

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted