14:20a
They all ate and were satisfied: This clause indicates that everyone had plenty of food to eat. They ate as much as they wanted.
Here are some other ways to translate this clause:
Everyone ate and had enough (Good News Translation)
-or-
They all ate as much as they wanted (New Jerusalem Bible)
-or-
They all ate until they were full
Matthew did not explain when or how the five loaves of bread and two fish became enough to feed so many people until they were satisfied. If it is not clear to people in your area that Jesus caused the food to multiply, you could include some implied information. For example:
⌊Jesus multiplied the food so that⌋ they all ate and were satisfied
-or-
⌊Jesus did a miracle so that⌋ everyone had enough to eat
14:20b
the disciples picked up: The clause that the Berean Standard Bible translates as the disciples picked up is more literally “they picked up.” There are several ways to interpret the pronoun “they”:
(1) It refers to the disciples. For example:
Jesus’ disciples picked up (Contemporary English Version)
(Berean Standard Bible, New International Version, Good News Translation, Contemporary English Version, New Century Version, New Living Translation (2004))
(2) It refers to the crowd. Looking back to the previous clause (14:20a), “they took up” would grammatically refer to the crowd.
(3) It refers to the disciples and the crowd.
Many English versions translate this literally as “they,” and it is not possible to tell which interpretation they follow. You may also translate this in a similar way, unless your readers will understand that only the crowd picked up the food. If your readers will understand that the disciples did not participate, then you should follow interpretation (1) and explicitly say the disciples, as the Berean Standard Bible does.
picked up: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as picked up means to lift up and carry away. In this context it probably indicates that the disciples gathered or collected pieces of uneaten food from the crowd. They probably did not pick up crumbs from the ground.
Here are some other ways to translate this:
took up (English Standard Version)
-or-
collected (New Jerusalem Bible)
twelve basketfuls: The amount of left-over food that the disciples collected was enough to fill twelve baskets. This indicates how great the miracle was. The amount of left-over food was greater than the amount of food that Jesus started with.
The size of the baskets is not known, but they were probably medium in size. It is possible that each disciple filled one basket; perhaps his own basket that he used for carrying his things when traveling. If your language has different words for different kinds of baskets, use a word for a basket that is usually medium in size.
broken pieces that were left over: This phrase refers to the pieces of bread and fish that remained after everyone had eaten.
Here are some other ways to translate this phrase:
the leftover pieces of food (New Century Version)
-or-
food that remained
-or-
leftovers (Contemporary English Version)
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
