SIL Translator’s Notes on Matthew 12:36

12:36a

I tell you: The words I tell you emphasize the words that follow. Some ways to translate this clause are:

• Use a phrase before Jesus’ statement. For example:

I say to you
-or-

⌊Listen carefully to⌋ what I say

• Include an emphatic word or phrase such as “certainly” within the following statement. For example:

people will certainly give account

men will give an account: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as give an account can also be translated as “explain” here. God will ask everyone why they have said careless words, and they will have to explain. You should use a verb that describes what a person does in court or before a tribunal when he is asked to explain his words/actions.

Here are some other ways to translate this clause:

people will have to explain
-or-
people will be required to tell ⌊God⌋ the reasons why they have said
-or-

⌊God⌋ will ask everyone to testify why they have said

on the day of judgment: The phrase day of judgment refers to the time when God will judge all people for the things they have said and done on earth.

Here are some other ways to translate this phrase:

on the Judgment Day (Good News Translation)
-or-
on the day that ⌊God⌋ judges ⌊all people⌋

This phrase also occurs in 11:24b. You should translate it here as you did there.

12:36b

every careless word they have spoken: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as careless also means “useless.” God will not only judge and condemn evil deeds. He will also judge words that were spoken without thought as to whether they might hurt someone.

Here are some other ways to translate this phrase:

every thoughtless word you speak (Revised English Bible)
-or-
every worthless word they speak (NET Bible)

-or-

every time they said something that they should not have said

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted