SIL Translator’s Notes on Matthew 12:34

12:34a

You brood of vipers: The word vipers refers to poisonous snakes. The phrase brood of vipers means “children/offspring of poisonous snakes.” It refers to having the same characteristics as vipers.

a viper

This phrase is a metaphor. (It also occurs in 3:7b.) In this metaphor, Jesus compared the Pharisees to a brood of vipers. Jesus used this metaphor to criticize the Pharisees.

The way that these men and snakes are similar is that both are evil and dangerous.

Here are some other ways to translate this metaphor:

• Make the point of comparison clear. For example:

You are a bunch of evil snakes (Contemporary English Version)

• Use a simile and make the point of comparison clear. For example:

You (plur.) are ⌊as evil/dangerous as⌋ a group of vipers!

• Translate the metaphor but leave the word brood untranslated. Jesus was not saying that the people were young or childlike. So some English translations do not explicitly translate the word brood. For example:

You snakes (Good News Translation)

• Translate the meaning without a simile or metaphor. For example:

You (plur.) wicked people!

• Use a simile and explain the meaning. For example:

You evil people! You are like poisonous snakes.

If calling someone a poisonous snake is not an insult in your culture, you may also need to add something to make it more explicit. For example:

Jesus insulted/criticized them by saying

12:34b

how can you who are evil say anything good?: This is a rhetorical question. Jesus used this rhetorical question to rebuke the Pharisees and to emphasize that they could not say anything good.

Here are some other ways to translate this rebuke and emphasis:

• As a rhetorical question. For example:

How can you evil people say anything good? (God’s Word)

• As a statement followed by a rhetorical question. For example:

You are evil people, so how can you say anything good? (New Century Version)

• As a statement. For example:

Since you are evil, you cannot say anything good!
-or-
You cannot say anything good because you are evil/bad.

Translate this rebuke and emphasis in a way that is natural in your language.

how can you who are evil say anything good: The phrase say anything good means say good words. The Pharisees did not say things that were good and positive. They said things that were harmful. This clause does not mean speak well/elegantly.

Here are some other ways to translate this clause:

how can you say good things (Good News Translation)
-or-
speak what is good and right (New Living Translation (2004))

12:34c

For: Verse 12:34c is the reason that the Pharisees cannot say anything good. Evil people cannot say anything good because the mouth says what is in the heart. The Greek introduces this reason with a conjunction that the Berean Standard Bible translates as For.

Here are some other ways to introduce this reason:

⌊You cannot do it⌋ because
-or-

⌊That is true⌋ because
-or-
The reason ⌊you cannot do this is that⌋

Some English versions do not translate this word. In some languages, it will not be necessary to translate this word either.

out of the overflow of the heart, the mouth speaks: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as overflow means “abundance” or “fullness.” It describes a quantity of something that fills a container so completely full that it overflows. In this clause it is used in a figurative way. It pictures a person’s heart so full of certain thoughts that they come out of his mouth. This means that a person acts and speaks according to what is in his heart.

Here are some other ways to translate this clause:

whatever is in/filling a person’s heart, that is what comes out of his mouth/lips
-or-
The mouth speaks the things that are in the heart. (New Century Version)
-or-
Your words show what is in your hearts. (Contemporary English Version)
-or-
What a person says comes from what is in his heart/thoughts

heart: In Greek culture, the heart is the center and source of inner life. This is where thinking, feeling, and decision- making happen. Some languages use a different organ such as “liver” for this concept. Or it may be a general term such as “insides.”

the mouth speaks: This clause means that the person speaks or says something. In some languages, a literal translation would not be natural. If that is the case in your language, you may want to change this phrase so as not to use the word mouth. For example:

a person speaks
-or-
what you say (New Living Translation (2004))

-or-

your words (Contemporary English Version)

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted