SIL Translator’s Notes on Matthew 12:15

Section 12:15–21

Jesus is the Servant whom God chose

About seven hundred years before Jesus was born, God told the prophet Isaiah that the Christ would be kind and gentle and would announce God’s way of saving people and making them righteous (Isaiah 42:1–4). And Jesus fulfilled that prophecy (12:17–21).

Here are some other possible headings for this section:

God’s Chosen Servant (New International Version)
-or-
Jesus Is God’s Chosen Servant (New Century Version)
-or-
Jesus fulfilled what the prophet Isaiah had said

Paragraph 12:15–21

12:15a

The Pharisees secretly made plans to kill Jesus, but they did not kill him at that time. Jesus knew about their plans, and he left that area. In some languages, it may be natural to begin this verse with the conjunction “but.” For example:

But (New Living Translation (2004))

Aware of this, Jesus: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Aware is the word that simply means “knew.” Jesus “knew” that the Pharisees planned to kill him.

Here are some other ways to translate this clause:

But Jesus knew what they were planning. (New Living Translation (2004))
-or-
Jesus knew what the Pharisees were doing (New Century Version)

withdrew: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as withdrew means “went away” or “left.” This word is often used when someone goes away from danger. Jesus withdrew from the Pharisees and their plans to kill him. He did not flee in fear, but rather he went away because it was not yet time for him to die.

Here are some other ways to translate this:

went away (Good News Translation)
-or-
left (Contemporary English Version)

12:15b

Large crowds followed Him: There is a textual issue here:

(1) Some Greek manuscripts have many followed him. For example:

many followed him (Revised Standard Version)

(English Standard Version, New American Standard Bible, New International Version, Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, Revised English Bible)

(2) Other Greek manuscripts have many crowds followed him. For example:

many crowds (New Revised Standard Version)

(Berean Standard Bible, Good News Translation, NET Bible, New Revised Standard Version, Contemporary English Version, Phillips’ New Testament in Modern English, King James Version)

In this case, the particular Greek text that you follow is not that important. What is important is that you should translate this clause in a way that indicates that many people followed Jesus.

Here are some other ways to translate this:

many people followed him (New Living Translation (2004))
-or-
large crowds followed him (Contemporary English Version, Berean Standard Bible)
-or-
Many crowds followed him (New Revised Standard Version)

followed: In this context, the verb followed only refers to “went after.” Here this verb does not imply that the people were disciples of Jesus. Use your normal verb for “followed” here.

He healed them all: This clause indicates that Jesus healed everyone among them who was sick. It does not imply that everyone who followed Jesus needed to be healed.

Here are some other ways to make this clear:

He healed all the sick among them (New Living Translation (2004))

-or-

he healed all who were sick (New Century Version)

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted