SIL Translator’s Notes on Matthew 10:20

10:20a

For: Verse 10:20 more fully explains why the disciples should not worry when they stand before rulers. Like 10:19c, this verse is a basis for the command not to worry, but it explains it in more detail. The Greek introduces this basis with a conjunction that the Berean Standard Bible translates as For.

Here are some other ways to translate this conjunction:

⌊I say this⌋ because
-or-
The reason is

The same conjunction appears at the beginning of 10:19c. In some languages, it is not natural to have the same conjunction repeated here. So some English versions do not translate the conjunction here.

it will not be you speaking: The disciples will be speaking, but God will be responsible for guiding them to say the right things. This clause is not referring to magic or something like demon-possession.

Here are some other ways to translate this clause:

it will not be really you who are speaking (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
the words you will speak will not be yours (Good News Translation)
-or-
what you say will not be words which come from your thinking

10:20b

but: There is a contrast here. The contrast is between the disciples’ speaking for themselves and the Holy Spirit speaking through them. The Greek indicates this contrast with a conjunction that the Berean Standard Bible translates as but.

You should indicate this contrast in a way that is natural in your language.

the Spirit of your Father: This phrase refers to the Holy Spirit. The word Father refers to God the Father. If people in your area will think that this phrase might refer to the spirit of someone’s earthly father, you may want to include some implied information. For example:

the Spirit of your ⌊heavenly⌋ Father
-or-
the Spirit of your Father ⌊God⌋

Also, Jesus probably used the pronoun your to focus on the relationship that the disciples have with God, even though God was his Father as well. If people in your area will think that by using the pronoun your, Jesus was referring to a different Father than God, you may want to use the pronoun “our”(incl.) instead.

speaking through you: The Holy Spirit of God will direct the disciples to say what God wants them to say. This is not the Holy Spirit projecting his voice through the disciples.

Here are some other ways to translate this phrase:

will tell you what to say (Contemporary English Version)
-or-
will put in your minds what you are to say

-or-

will cause you to know what you should say

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted