SIL Translator’s Notes on Matthew 5:44

5:44a

But I tell you: The clause But I tell you also occurs in 5:22a, 5:28a, 5:32a, 5:34a, and 5:39a. Translate it here as you did there.

love: You should translate the word love here in the same way as in 5:43. But here the verb is plural (“all of you”).

5:44b

pray for those:
The Greek word that the Berean Standard Bible translates as pray means “speak/talk to God.”

Here are some other ways to translate this clause:

Pray to God for those
-or-
Speak to God concerning those ⌊people⌋
-or-
Ask God ⌊to help/bless⌋ the people

Some languages may use different words to refer to specific kinds of prayer, such as requests, thanks, or praise. Here you should use a word or expression that has a general meaning. Avoid a term that may imply magical or meaningless words.

who persecute you: The word persecute means “deliberately harm someone,” “mistreat someone” or “cause someone to suffer.”

Here are some other ways to translate this word:

mistreat
-or-
cause to suffer
-or-
oppress

-or-

harm on purpose

This same word occurs in 5:10a.

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted