SIL Translator’s Notes on Matthew 5:10

5:10a

Blessed are: For help in translating the word Blessed, see the note at 5:3a.

those who are persecuted because of righteousness: This clause refers to people who do what God says is right, and for that reason other people persecute them.

persecuted: The word persecuted means “deliberately harm someone,” “mistreat someone” or “cause someone to suffer.”

Here are some other ways to translate this word:

mistreated
-or-
caused to suffer
-or-
oppressed
-or-
harmed on purpose

because of righteousness: The phrase because of righteousness indicates the reason for the persecution. It is because God’s people do what is good or right.

Here are some other ways to translate because of righteousness:

for doing good (New Century Version)
-or-
because they do what is right
-or-
for doing what God approves of (God’s Word)
-or-
because they do what God requires (Good News Translation)

The word righteousness also occurs in 5:6a. You should translate it in a similar way here.

Here is another way to translate this verse part:

God blesses those people who are treated badly for doing right (Contemporary English Version)

5:10b

for: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as for introduces the reason that the “those who are persecuted because of righteousness” are blessed. They are blessed because the kingdom of heaven belongs to them. For example:

because the kingdom of heaven belongs to them (New Century Version)

In some languages, no conjunction is necessary here. For example:

The kingdom of heaven belongs to them. (God’s Word)

In other languages, it will be more natural to put 5:10b before 5:10a. For example:

Those who are persecuted because of righteousness have the kingdom of heaven, ⌊so⌋ they are blessed.
-or-
The kingdom of heaven is for those who are persecuted because of righteousness, ⌊so⌋ they are blessed.

theirs is the kingdom of heaven: The Greek clause that the Berean Standard Bible translates as theirs is the kingdom of heaven is exactly the same clause as in 5:3b. You should translate this clause here as you did there.

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted