2:19a
I know your deeds: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as deeds means “actions” or “activities.” You should translate this clause as you did in 2:2.
The phrase I know refers to the whole list in 2:19a–c.
your: The pronoun your refers to the angel of this church as the representative of the believers there. In some languages it is more natural to use plural pronouns here. See how you translated the pronoun “your” in 2:2 or 2:13.
your love, your faith: In some languages it is necessary or more natural to express the nouns love and faith as verbs. For example:
the way you love and the way you believe
2:19b
service: This word refers to the work of helping others. An example of this is the seven deacons of Acts 6:1–4. They helped others when they gave food to widows. Here, the word service refers to any kind of help that is done to honor Jesus. In some languages it is necessary or more natural to translate it using a verb. For example:
how you serve/help ⌊others⌋
perseverance: This word indicates that the believers had continued to follow Jesus even though people persecuted them because of it. You should translate this word as you did in 2:2 and 1:9.
2:19c
your latter deeds are greater than your first: This is a comparison. They had been doing well when they had first become believers. Now they were doing even better. Other ways to translate this comparison are:
you are doing now is greater than what you did at first (God’s Word)
-or-
your more recent deeds are greater than your earlier ones (NET Bible)
-or-
you did well before, and/but now you are doing ⌊even⌋ better.
-or-
what you are doing now surpasses how much you did before
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.