SIL Translator’s Notes on Acts 24:26

24:26a

At the same time: This phrase indicates that Felix promised to listen further to Paul talk about faith in Christ Jesus (24:24), but At the same time he hoped Paul would bribe him to leave prison.

he was hoping: Here the English word hoping refers to wanting something to happen. The word does not mean “confidently expect” here.

Paul would offer him a bribe: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as a bribe is literally “money.” The English word bribe indicates that the money would be paid to an official to do something illegal or immoral (like cheating).

Felix hoped for money from Paul so that Felix would release him from prison before any trial. In Roman law, a bribe was illegal. But some Roman leaders, including Felix, accepted bribes. Other ways to translate this Greek word are:

Paul would bribe him (New Living Translation (2004))
-or-
Paul would secretly/illegally pay him ⌊to be released from custody/prison⌋

24:26b

he sent for Paul frequently and talked with him: Each time Felix and Paul talked, he hoped Paul would bribe him. But at the same time he may have been interested in hearing about this new religion that Paul followed.

General Comment on 24:26a–b

24:27 indicates that Paul did not bribe Felix to leave prison, because he remained there the whole time Felix was governor. In some languages, a literal translation would wrongly indicate or imply that Paul bribed Felix. If so, you may want to explain that Paul did not bribe him. For example:

At the same time he was hoping that Paul would offer him a bribe, so he sent for him frequently and talked with him. ⌊But Paul never bribed him.⌋

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted