SIL Translator’s Notes on Acts 23:12

Section 23:12–22

Some Jews plotted to kill Paul

In this section, more than 40 Jews plotted together to kill Paul. They even took an oath that they would not eat or drink until they had killed him. Then they asked the chief priests and Jewish elders to help them with their plans.

But a nephew of Paul heard what they had plotted. He reported it first to Paul, and then to the Roman commander.

Other examples of headings for this section are:

The Plot to Kill Paul (New Revised Standard Version)
-or-
Some Jews make a plan to kill Paul

Paragraph 23:12–15

23:12a

When daylight came: The Greek words are literally “And having become day.” It refers to the day after the night of 23:11. For example:

When it was day (Revised Standard Version)

the Jews:
23:13 makes it clear that not all Jews plotted to kill Paul. It probably refers to a group of Jewish men who were not part of the Sanhedrin. For example:

some Jews (Good News Translation)

formed a conspiracy: This phrase refers to meeting together secretly to plan to do something that was unlawful or evil. Other ways to translate this phrase are:

held a secret meeting (New Jerusalem Bible)
-or-
gathered for evil purposes

23:12b

bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as bound themselves with an oath means “speaking a curse on themselves should they fail to do as promised.” These Jews promised to kill Paul. The curse and the promise showed that they were completely committed to do as promised.

The verse does not tell us the words of the curse, but they probably asked God to kill them if they did not do as promised. Or they have asked God to exclude them from worship forever if they failed. The Jews had many kinds of curses. The verse does not say which kind of curse they used. Some ways to translate this phrase are:

• Use a word or phrase that refers generally to oaths or curses for not doing as promised. For example:

bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul (King James Version)
-or-
They asked God to curse them if they ate or drank anything before they had killed Paul (God’s Word)
-or-
promised, with an oath of bad consequences to themselves ⌊should they not fulfill it,⌋ to not eat or drink until they killed Paul

• Use direct speech that can refer generally to bad consequences if they do not do as promised. For example:

promised to not eat or drink before they killed Paul, saying “I/We will do this or else ⌊die trying⌋!”
-or-
promised to not eat or drink before they killed Paul, saying “I/We will do this or else ⌊may God kill us⌋!”

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted