23:8a
For: The Berean Standard Bible translates the Greek conjunction that introduces this verse as For. Here it introduces extra information about the beliefs of the Pharisees and Sadducees. It explains why they were arguing with each other. Indicate that this verse is extra information. For example:
(For the Sadducees say that people will not rise from death and that there are no angels or spirits; but the Pharisees believe in all three.) (Good News Translation)
-or-
Because according to the Saduki people, people who die do not live again, and there is no soul of mankind that lives on-and-on, and there are no angels. But the Parisi people [emphatic], they believe all that.
-or-
The reason they were disputing is because…
You may also need to reorder 23:6–8 to place the background information in natural order. See the General Comment at the end of 23:8c for some examples of reordering.
the Sadducees say: Here the verb say generally indicates that at appropriate times the Sadducees would tell people that God does not resurrect people. It was their habit to say so, because that was what they believed. Consider how to indicate that in your language.
23:8b
angels: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as angels means “messengers.” Here it refers to spirit beings who serve God. Some ways to translate this word are:
• Use a descriptive word or phrase. For example:
messengers ⌊from God/heaven⌋
-or-
⌊good/holy⌋ spirit-beings
• Use a local word that fits the biblical meaning.
• In some areas the churches may already be using the common language word for “angel.” Be sure that this term fits the biblical meaning. If some people do not understand the right meaning from this word, you may need to indicate the meaning in some way. For example:
angel messengers ⌊from God⌋
-or-
sacred angel spirits
Be sure that your term for “angel” is different from your terms for “prophet” and “apostle.”
spirits: This word refers generally to any being without a physical body. It includes angels, demons, and the spirits of dead people.
Some languages have several terms for spirits. If that is true in your language, you should use a word that refers to the spirit of a human being who has died.
23:8c
the Pharisees acknowledge them all: The Pharisees believed in all three: the resurrection of the dead, angels, and other spirits.
General Comment on 23:6a–8c
The extra (or background) information occurs in the middle of the story about the argument. In some languages, the extra information must be in a different place to be natural. For example:
8
The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all. 6⌊So⌋ Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “My brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. I stand on trial because of my hope in the resurrection of the dead.” 7When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
-or-
6a Paul knew that some of them were Sadducees and the others Pharisees. 8(The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.) 6bSo he called out in the Sanhedrin, “My brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. I stand on trial because of my hope in the resurrection of the dead.” 7When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.
If you reorder like this, you will need to mark these three verses together:
6–8…
© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
