SIL Translator’s Notes on Acts 19:30

19:30a

Paul wanted to go before: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as go before is literally “enter.” Paul wanted to go to the crowd in the amphitheater. He probably wanted to stand before them and talk to them. For example:

Paul himself wanted to go (Good News Translation)

the assembly: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as assembly is literally “assembly.” It refers to people gathered in one place. The context indicates that the people were confused, shouting, and upset. But Luke did not describe the assembly here. Other ways to translate this phrase are:

the public assembly (NET Bible)
-or-
the gathering/meeting

19:30b

disciples: This word refers to believers in Ephesus. In some languages a literal translation would wrongly refer only to the twelve disciples that went around with Jesus. If that is true in your language, you may want to:

• Describe them in your translation. For example:

disciples ⌊of/in Ephesus⌋

• Use a more general word for those who follow Jesus. For example:

believers

• Translate the word literally and explain its meaning in a footnote. An example footnote is:

The word “disciples” refers here to believers living in Ephesus at that time.

See how you translated this word in 19:9.

would not allow him: The believers would not allow Paul to go into the theater, because they were afraid the crowd would harm him.

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted