SIL Translator’s Notes on Acts 19:17

Paragraph 19:17–20

19:17a

This became known: The word This refers to the man with the evil spirit beating the seven sons of Sceva.

all the Jews and Greeks: Ephesus was a Greek city, but the last one hundred years more and more Romans lived there. Most of the people living there were people who spoke the Greek language as their first language. Many English versions translate the word Greeks literally. For example:

the Jewish people and Greek people

But here this word includes people from other countries who then lived in Ephesus. So this word can be translated as “non-Jews.” For example:

the Jews and Gentiles (Good News Translation)

19:17b

fear came over all of them: The Greek words are literally “fear fell upon all of them.” It indicates that they were very fearful.

The Greek word that the Berean Standard Bible translates as fear can include the meaning of “awe” or “reverence.” This meaning is probably included here, because the people honored Jesus (19:17c). Other ways to translate this clause are:

everyone was filled with awe (New Jerusalem Bible)
-or-
all were awestruck (Revised English Bible)

19:17c

the name of the Lord Jesus was held in high honor: This clause in Greek is literally “the name of the Lord Jesus was being made large.” It indicates that the people of Ephesus were honoring or praising Jesus. The Greek grammar indicates that they did this over some time, not just once.

This clause is passive. Some languages must use an active clause. For example:

they were greatly honoring the name of the Lord Jesus
-or-
they praised the name of the Lord Jesus (Contemporary English Version)

© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted