Paragraph 17:19–21
17:19a
So they took Paul and brought him: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as took refers to taking hold of something. Here it probably refers to telling Paul to come with them. They may have taken hold of him, but the context indicates that they did so in a friendly manner. They did not force him to come. They then led him to the meeting of the Areopagus. Other ways to translate these clauses are:
They got Paul and took him (New Century Version)
-or-
They brought Paul (Contemporary English Version)
-or-
They invited/motioned to Paul ⌊to come⌋ and led him
So they: The pronoun they probably refers to all or some of the philosophers (17:18a).
to the Areopagus: This phrase in Greek is literally “to the hill of Ares.” The city council met on this hill and the phrase “hill of Ares” became an idiom for the city council. So many English versions combine the two Greek words Areion Pagos, spell it as English speakers would say it, and capitalize it. You might want to indicate that this refers to a group of people. For example:
to a meeting of the Areopagus (New International Version)
-or-
before the city council, the Areopagus (Good News Translation)
-or-
to the Council of the Areopagus (Revised English Bible)
-or-
to the high council of the city (New Living Translation (2004))
17:19b
where they asked him: The pronoun they refers to same people as in 17:19a.
asked: The first sentence of the quote is a real question but the second sentence is a statement. Although the Greek word is often translated as “said,” in some languages it is natural to use asked here, like in the Berean Standard Bible.
17:19c
May we know what this new teaching is that you are presenting?: This is a real question. The philosophers had already heard Paul before. But they wanted Paul to start from the beginning and explain his whole teaching again. This would help them understand it. This would also allow the council to hear the whole teaching. Then the council could decide if the teaching was dangerous or not. Other ways to translate this question are:
May we know what this new teaching of yours really is? (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
Could you tell us these new ideas that you’re teaching? (God’s Word)
-or-
This new teaching of yours, may we hear/know what it is?
-or-
May we hear/know this new teaching that you are proclaiming?
© 2001, 2021 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
