23:28a
But Jesus turned to them and said: The clause Jesus turned to them and said introduces what Jesus said to the women who mourned for him. The phrase Jesus turned indicates that Jesus turned toward them. It does not indicate that he turned to look behind him or go in a different direction.
Some other ways to translate the clause are:
Jesus turned to them and said (God’s Word)
-or-
Jesus turned-to-face them and said
Daughters of Jerusalem: Jesus addressed the women as Daughters of Jerusalem. This phrase indicates that the women lived in Jerusalem. These women were not among Jesus’ family members and probably not his close friends. Use a natural way in your language to address women from a particular place. For example:
Women from Jerusalem
-or-
Jerusalem women
In other languages it may be strange or rude to use a direct address like this for the women. If that is true in your language, you should translate it in a different way. For example:
As for you women from Jerusalem
-or-
You women from this city of Jerusalem should not be weeping for me
23:28b–c
do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children: The two commands here contrast with each other. Jesus indicated that instead of weeping for him, the women should weep for themselves and their children. This statement is a warning that the people of Jerusalem will soon suffer terribly.
Jesus used this statement to emphasize that there was a greater reason for the women to weep for themselves than for him. He probably did not mean that it was wrong to weep for him at all. Translate this warning in a natural way in your language.
Some other ways to translate this in English are:
it should not be me that you are crying-for but rather yourselves and your children
-or-
do not cry for me. It is better that you cry for yourselves and your children.
23:28c
but: In Greek, 23:28c begins with a conjunction that the Berean Standard Bible translates as but. This conjunction indicates a contrast between what Jesus said here and what he said in 23:28b. Many English versions translate this word as “but.” Another way to translate this is:
Rather (God’s Word)
Some versions indicate the contrast without a conjunction:
28bdo not weep for me; 28cweep for yourselves (New International Version)
Show this contrast in a way that is natural in your language.
weep for yourselves and for your children: In the context of 23:29–31, this command is a warning. Jesus implied that the women should weep because they and their children will suffer terribly. (They will suffer like this when God punishes the city of Jerusalem for rejecting Jesus.) In some languages it may be helpful to indicate clearly that Jesus was warning them. For example:
but rather the thing that you should cry about, is what’s going to happen to you and your children.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
