22:33

In the Greek, 22:33a begins with a conjunction that several versions, such as the New American Standard Bible, NET Bible, and New International Version, translate as “but.” It is a common conjunction that can also be translated as “and.” The same conjunction was used in 22:32, and the Berean Standard Bible and many other English versions do not translate it here. Introduce Peter’s reply in a natural way in your language.

22:33a–b

“Lord,” said Peter: The clause “Lord,” said Peter is literally “and he said to him, ‘Lord.’” The Berean Standard Bible places the words said Peter in the middle of what Peter said to Jesus. In some languages, it may be necessary to place these words at the beginning of 22:33a, as they are in Greek. For example:

But he replied, “Lord…” (New International Version)

In some languages you may need to use names to indicate who replied to whom. Notice that in 22:34 Jesus addressed Simon Peter as “Peter,” instead of “Simon,” as in 22:31–32. In some languages it may be helpful to use both of his names in the introductory clause. For example:

Simon Peter said to Jesus
-or-
Simon Peter replied

Lord: Peter addressed Jesus as Lord to show great respect for him. See the notes on 17:5 and 17:37a for more information. See also how you translated Lord in 17:37.

I am ready to go with You even to prison and to death: In the Greek, this clause is more literally, “With you I am prepared even to prison and to death to go.” Peter emphasized that he would stay faithful to Jesus, even if he had to go to prison with him or die with him. If Jesus’ enemies put him in jail with Jesus or even killed him, Peter would continue to trust him.

Some other ways to translate this clause are:

I am prepared to be imprisoned with you and also to be killed with you.
-or-

⌊I will be faithful to you, whatever happens.⌋ I will go with you even to prison and be killed with you.

and to death: Peter indicated here that he was so faithful to Jesus that he was ready to allow people to kill him rather than to stop following him. In some languages it may be more natural to translate this as a separate clause. For example:

I am ready/willing to die with you.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.