22:18
This verse is very similar to 22:16. In that verse Jesus told his apostles that he would not celebrate the Passover with them again until the kingdom of God comes. In this verse he told them that he would not drink wine again until the kingdom of God comes. Translate this verse in a similar way as you translated 22:16.
22:18a
For I tell you: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as For I tell you is exactly the same as the phrase that introduces 22:16. You may translate it in the same way here.
22:18b
I will not drink of the fruit of the vine from now on: This statement indicates that after that Passover meal, Jesus would not drink wine again with his apostles (until the kingdom of God came). Jesus referred here to the whole Passover meal as the last occasion on which he would share wine with his apostles before his death. He may have drunk more wine later in that same meal.
the fruit of the vine: The phrase the fruit of the vine is another way to refer to wine. Wine is a drink that is made from the fruit called “grapes,” which grow on a grape vine. Grapes, vines, and grapevines are often used as symbols in the Bible. When Jesus referred to the fruit of the vine his disciples knew that he referred to wine.
In some languages it may be confusing to refer to wine as the fruit of the vine. If this is true in your language, you may want to use your word for “wine” here. See the note on “cup” in 22:17a for more information and translation suggestions.
22:18c
until the kingdom of God comes: The clause until the kingdom of God comes refers to the time when God will reign over everyone as king. At that time Jesus will reign with God. He will establish justice and give his people complete freedom from sin and slavery.
In this context the clause until the kingdom of God comes is very similar to what Jesus said in 22:16 “until it is fulfilled in the kingdom of God.” You may want to translate it in the same way as you translated the phrase “in the kingdom of God” in that verse. See the note on 22:16b–c for examples.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
