Section 20:41–44
Jesus asked people a difficult question about the Messiah
In this section Jesus was still teaching in the courtyard of the temple. Many people listened to him there. As he taught, he asked them about the Christ (Messiah) and his ancestor King David. Jesus asked them about this because he wanted the people to think about two things that the Scriptures say about the Messiah:
(a) The Scriptures predicted that the Messiah would be a descendant of King David.
(b) David called the Messiah “Lord,” showing that the Messiah was much greater than David.
To Jewish people, it was difficult to explain how both these facts could be true. They thought that an ancestor must be greater than his descendant. Jesus wanted them to know that the Messiah would be much greater than the earthly ruler that they expected him to be. He would be a descendant of David, but he would be greater than David. He would share the throne of God.
It is good to translate this section before you decide on a heading for it. Examples of other headings for this section are:
The Question about the Messiah (Good News Translation)
-or-
Whose Son Is the Christ? (English Standard Version)
There are parallel passages for this section in Matthew 22:41–46 and Mark 12:35–37.
Paragraph 20:41–44
20:41a
Then Jesus declared: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as Then introduces a new topic. Introduce this new topic in a way that is natural in your language.
The Greek is literally “And he said to them.” The words “to them” refer to the people who had been listening to Jesus in 20:27–40. They probably included ordinary people as well as some of the Sadducees, Pharisees, and scribes. The Berean Standard Bible does not translate these words.
20:41b
How can it be said that the Christ is the Son of David?: Jesus asked this question in order to encourage the people who were listening to him to think carefully about who the Messiah was. Jesus did not disagree with what the scribes said about the Christ/Messiah. He agreed that the Messiah is a descendant of David. However, Jesus wanted them to realize that the Messiah was even greater than they thought. Some ways to translate this are:
What do the ⌊scribes⌋ mean when they say that the Christ/Messiah is a descendant of David?
-or-
The ⌊scribes⌋ say that the Messiah is the Son of David. How do you understand/interpret that?
How can it be said: The words that the Berean Standard Bible translates as How can it be said are more literally “How can they say.” The word “they” refers to the scribes, some of whom are mentioned in 20:39. This is explicit in the parallel passage in Mark 12:35. Another way to translate this phrase is:
How is it that they say… (New International Version)
Christ: In Luke the word Christ is used as a title. The Jews used this title to refer to the person whom God had appointed and promised to send as king and savior. The title Christ is the Greek translation of the Hebrew word “Messiah,” and the two words have the same meaning.
Some ways to translate Christ are:
• Use a title or a descriptive phrase in your language that has the same meaning as Christ. For example:
Messiah
-or-
Promised Deliverer
-or-
the Rescuer-King whom God appointed
• Transliterate Christ and include a phrase that explains the meaning. For example:
Christ, the appointed one
-or-
Cristo, the Savior whom God promised to send
-or-
the Christ who comes from God
• Transliterate Christ and indicate in some way that it is a title. For example:
the Christ
-or-
the Kirisita
If you do not indicate the meaning of Christ in the text, you may want to include a footnote to explain it. Or you may want to explain the meaning in a glossary. For example:
The word/title “Christ” refers to the king and savior whom God had promised to send.
See also Christ, in the Glossary.
Son of David: The title Son of David refers to the Messiah as a descendant of King David. David was the king of Israel a thousand years before Christ.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
