19:27a
The Berean Standard Bible follows the Greek text and puts the object of the verb “bring” near the beginning of the verse. This object is the topic of the sentence. In some languages it may be necessary to change this order. See the General Comment on 19:27a–b for a suggestion.
And: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as And is probably used here to indicate that the king was about to deal with a different matter. He had finished hearing the servants’ reports. He would now turn his attention to the citizens who did not want him to rule over them (19:14). Other English versions have translated this as:
But as for (Revised Standard Version)
-or-
Now, as for (Good News Translation)
-or-
And now about (New Living Translation (1996))
-or-
Now where are (New Century Version)
Indicate this change of focus in a natural way in your language. The king was probably still speaking to his attendants who were standing nearby. In some languages it may be natural to change the focus by introducing them again. For example:
Then he said to his attendants, “Now I want you to bring…”
these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as these enemies of mine refers to the citizens mentioned in 19:14. These people were enemies because they hated the nobleman. They did not want him to be their king. Another way to translate this part of the verse is:
my enemies who were unwilling for me to rule over them
In some languages it may be helpful to use a separate sentence for part of this information. For example:
…the people who hated/opposed me. They did not want me to rule over them.
In some languages it may be natural to use direct speech to express what the enemies wanted. For example:
the people who hated me. They said, “We do not want him to be our king.”
19:27b
bring them here: Here the king ordered his men to bring his enemies to him. The text does not indicate exactly where the enemies were. They may have been nearby, or the king’s men may have needed to go out and search for them. In some languages it may be necessary to make the action more explicit here. For example:
⌊Go⌋ ⌊find them⌋ and bring them here.
-or-
⌊Go⌋ ⌊arrest them⌋ and bring them here.
and slay them in front of me: The king ordered his attendants to execute his enemies who were mentioned in 19:27a. The king’s command implies that he wanted the execution to happen in his presence as he watched. In cultures of that time period, it was common for rebels to be executed in the king’s presence. Other ways to translate this are:
Kill them while I watch! (Contemporary English Version)
-or-
…slaughter them in my presence. (Revised English Bible)
slay them: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as slay refers to killing violently. In that culture such killing was often done with a sword. Other ways to translate it are:
slaughter (Revised English Bible)
-or-
execute (New Living Translation (2004))
General Comment on 19:27a–b
It may be more natural in some languages to change the order of these clauses. For example:
27bBring ⌊to me⌋ 27amy enemies who did not want me to rule over them, 27band kill them in front of me.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
