19:19
And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities’: The statement that the Berean Standard Bible translates as And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities’ is literally “And he said also to this one, ‘And you, be over five cities.” This statement implies that the master spoke similarly to the second servant as he spoke to the first servant. It implies that the master approved of him also and rewarded him. Some ways to make this clear are:
And he ⌊rewarded⌋ him also, saying, “As for you, you will rule over five cities.”
-or-
“Well done!” the king said. “You will be governor over five cities.” (New Living Translation (2004))
In some languages it may be more natural to translate the meaning without a direct quote. For example:
⌊His master rewarded him by⌋ making him the ruler over five cities.
Refer back to the notes on 19:17 for more translation suggestions.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
