18:8a
I tell you: Jesus often used the words I tell you to begin a statement that he wanted to emphasize. It indicates that the statement was important and that people should listen carefully to it. Some other ways to show this emphasis are:
• Use a phrase before Jesus’ statement. For example:
Let me tell you this
-or-
I can guarantee that God’s Word)
-or-
I assure you
• Use an emphatic word within Jesus’ statement. For example:
He will certainly see that they get justice.
If you have another way in your language to emphasize an important statement, consider using it here.
He will promptly carry out justice on their behalf: The Greek expression that the Berean Standard Bible translates as He will promptly carry out justice on their behalf means “God will quickly give/provide justice for his people.” The Greek expression carry out justice is very similar to the expression “bring about justice” (literally, “do…justice”) in 18:7a. It is good to translate in a similar way here. For example:
7bgive his chosen people justice…8ahe will give them justice quickly (God’s Word)
-or-
7awill…see justice done…ahe will not delay in seeing justice done (Phillips’ New Testament in Modern English)
In some languages it may be more natural to translate this without using a noun such as justice. For example:
he will quickly do what is right for his people
-or-
he will judge in their favor and do it quickly (Good News Translation)
promptly: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as promptly means “in/after a short period of time.” Some other ways to translate this are:
speedily
-or-
soon
-or-
without delay
18:8b
Nevertheless: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as Nevertheless introduces a strong contrast between 18:8a and 18:8c. Even though God will quickly give justice to his people (18:8a), some of his people may doubt that he will ever do it (18:8c). The clause in 18:8b is a time clause. Use a natural way in your language to connect 18:8a and 18:8b–c. Some other ways to translate the connection in English are:
But will the Son of Man find faith on earth when he comes? (Good News Translation)
-or-
And yet, when the Son of Man comes, will he find faith on earth? (New Revised Standard Version)
In some languages it may be more natural to change the order of the clauses in this verse. See the General Comment on 18:8a–c at the end of 18:8c for a suggestion.
when the Son of Man comes: The clause when the Son of Man comes refers to the time in the future when Jesus will return to earth. Other ways to translate it are:
When the Son of Man will return
-or-
when the Son of Man comes back ⌊to earth⌋
the Son of Man: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as the Son of Man is literally “the Son of the human/person.” Jesus used this title to imply that:
(a) he was a true human being, and he represented all people.
(b) he came from God and had authority from God.
Try to use an expression that implies both meanings. Some expressions that translators have used are:
the Man whom God Sent
-or-
the True Man from God/Heaven
-or-
the Representative of Mankind
-or-
The Older Brother of All People
In some languages it may be necessary to use a form like “I” or “me” to indicate that Jesus was referring to himself. For example:
me, the Son of Man
-or-
I who became man/human
This term first occurs in Luke at 5:24a. See also “Son of Man” in Key Biblical Terms.
18:8c
will He find faith on earth?: This is a rhetorical question. Jesus knew that his disciples did not know the answer to this question. The question implies that the Son of Man may not find faith on the earth when he returns. Jesus probably asked this question to motivate his disciples to be people with that faith.
Some ways to translate this question are:
• As a rhetorical question. For example:
…will he find people on earth with faith?
-or-
…whom will he find on earth who trusts ⌊him/God⌋?
• As a statement. For example:
He may not find people on earth with faith.
-or-
He may not find/see that there are people on earth who have faith.
Translate this rhetorical question in a natural way in your language.
will He find faith: In this context the question will He find faith implies that people may not have faith at that time. It does not imply that the Son of Man will not be able to find the people who have faith.
This question probably also does not imply that there will be no people who believe in Jesus. It may imply that there may not be many people who have confidence in him.
Some other ways to translate this are:
will he see that people have faith
-or-
will he discover that people believe/trust ⌊him/God⌋
-or-
will he find that no one trusts ⌊God/him⌋
faith: In this context faith refers to people trusting God or Jesus, the Son of Man. It may refer specifically to people having confidence that when they pray, God will bring about justice for them, as Jesus said in 18:8a. If you translate faith as a verb here, you may need to supply an object. For example:
trust ⌊him⌋
-or-
have confidence ⌊in him/God⌋
-or-
believe/trust ⌊that God will do this⌋
See believe, Meaning 2, in the Glossary.
on earth: Here the phrase on earth refers to the whole earth in contrast to heaven. It does not refer to any particular part of the earth.
General Comment on 18:8a–c
In some languages it may be more natural to change the order of clauses in this verse. For example:
8aI tell you, he will see that they get justice, and quickly. 8cHowever, will the Son of Man find faith on the earth 8bwhen he returns?
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
