SIL Translator’s Notes on Luke 13:23

13:23a

“Lord,” someone asked Him: The Berean Standard Bible has placed the phrase someone asked Him after the start of what this person said. In the Greek text, this phrase is at the beginning of the verse, before the quotation. Place it wherever it is natural in your language.

Lord: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Lord was probably used here as a polite, respectful way to address a religious teacher or any other important man. Other ways to translate this term of address are:

Sir (New Jerusalem Bible)
-or-
Master

See Lord, Context 3, in the Glossary.

someone asked Him: This clause introduces an incident that happened at one of the places along the way. We do not know whether this questioner was one of Jesus’ followers or was simply a person who was listening to Jesus teach. Use a general term to refer to this person.

13:23b

will only a few people be saved?: The verb be saved means “to be rescued or delivered from something.” In this context it refers to being rescued from the spiritual dangers of sin and the punishment from God that results from sinning.

The verb be saved is passive. In some languages it may be necessary to use an active verb form and indicate that God is the one who saves. For example:

Is ⌊God⌋ going to save only a few people?

In some languages it may be necessary to say what God would save these people from. For example:

Will only a few people be saved ⌊from sin⌋?
-or-
Will God rescue only a few people ⌊from eternal punishment⌋?

For the word saved, see also the note on 7:50a. See save, Meaning 2, in the Glossary.

13:23c

Jesus answered: The clause Jesus answered introduces what Jesus said in response to the question in 13:23b. Notice that although one person asked the question, Jesus’ response was for everyone. He used you(plur) in the verses that follow (13:24–27).

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted