SIL Translator’s Notes on Luke 12:20

12:20a

But God said to him: God’s words in this verse contradicted what the man thought would happen in the future. They interrupted what the man was thinking to himself. Introduce these words in a natural way in your language.

You fool!: Here God addressed the man simply as “Fool!” Several English versions, such as the English Standard Version and New King James Version, translate it that way. The Berean Standard Bible adds the word You in order to show that this is direct address. A plural form of the word “fool” is used in 11:40a, where the Berean Standard Bible translates it as “fools.” It describes a person who is ignorant or does not think clearly. It can also describe people who do not think properly or seriously about moral issues.

In some languages it may be more natural to use a statement to express this meaning. For example:

You are an ignorant/foolish man!
-or-
You have no mind/thoughts/sense!

If you use a statement like this, be sure that it implies the right meaning. In some languages you may need to add implied information. For example:

You are stupid ⌊to think like that⌋!

12:20b

This very night: We do not know what time God spoke to the man. If it was at night, then the phrase This very night refers to later during the same night. If God spoke to him during the day, then this phrase refers to the coming night.

The phrase This very night is emphatic. In some languages an emphatic phrase occurs at the beginning of a sentence. For example:

Tonight your life will be taken from you. (New Century Version)

In other languages an emphatic phrase is placed at the end of a sentence. For example:

You will die this very night. (New Living Translation (2004))
-or-
You will die before this night is over.

Use a natural way in your language to emphasize that the man would die that same night.

your life will be required of you: In Greek the phrase will be required is literally “they demand/require.” In this context the phrase is used like a passive, as in the Berean Standard Bible. It probably indicates that God himself would require the rich man’s life. This is a way to say that the man would die. Other ways to translate this expression are:

• As a passive clause. For example:

your life will be taken from you (New Century Version)

• As an active clause that specifies God as the actor. For example:

I will demand your life from you (God’s Word)

• As an active clause that does not specify who will cause the action. For example:

You will die (New Living Translation (2004))
-or-
you must surrender your life (Revised English Bible)

Translate this expression in a way that is most natural in your language.

your life: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as life is literally “soul.” Several English versions, such as the New American Standard Bible and New King James Version, translate it that way. Here it refers to the man’s life on this earth.

12:20c

Then who will own what you have accumulated?: This is a rhetorical question. It emphasizes that someone else would get all the things that the rich man had been saving for himself.

Some ways to translate this emphasis are:

• As a rhetorical question. For example:

Then who will get everything you worked for? (New Living Translation (2004))
-or-
Then who will get what you have stored up? (Contemporary English Version)

• As a statement. For example:

Then it will be someone else who gets the things that you have prepared for yourself.

Translate this emphasis in a way that is natural in your language.

The parable ends at this point. In the next verse Jesus gave his conclusion to the parable.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted