10:27
The command in 10:27a–b is a quote from Deuteronomy 6:5. The command in 10:27c is a quote from Leviticus 19:18. Leviticus and Deuteronomy are part of the Law that God gave Moses. The two commands are also quoted in Matthew 22:37 and Mark 12:30. If you use footnotes, you may want to cross-reference these verses.
In some languages it may be necessary to make explicit that these words were a quote from the Law. For example:
⌊The Law says,⌋ “Love the Lord your God….” ⌊It also says,⌋ “Love your neighbor…”
-or-
⌊The written word of God says this:⌋ “Love the Lord your God…” and “Love your neighbor…”
In some languages it is not natural to use a quotation within another quotation as the Berean Standard Bible does. If that is true in your language, it may be necessary to use an indirect quotation. For example:
⌊The Law says⌋ that you/one must love the Lord your/his God…and your/his neighbor…
10:27a–b
‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’: In some languages it may not be possible to speak of loving God with various things. Some other ways to express this meaning are:
You should love the Lord your God entirely, using all your heart, soul, strength, and mind.
-or-
You must concentrate all your thoughts/mind, intelligence, and strength on loving God, who is your Lord.
-or-
You must love the Lord your God in all of your life. In everything you think or feel or do, you must show that you love him very much.
In this quote from Deuteronomy 6:5, the expert added the phrase with all your mind. The four Greek terms that the Berean Standard Bible translates as heart, soul, strength, and mind function together here to refer to a person’s entire being. Each of these terms is also preceded by the word all. This emphasizes that a person should use all his will, emotions, ability, and intelligence to love the Lord in every way that is possible.
In some languages it may be helpful to make this clear by supplying a summary phrase. For example:
with ⌊all that you are:⌋ heart, soul, strength, and mind
10:27a
Love the Lord your God: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as Love is literally “you shall love.” In this context it is a command. It expresses what a person should do. Another way to translate this is:
You must love the Lord your God (New Living Translation (2004))
This command is singular, both here in Greek and in the Old Testament in Hebrew. The command was to the Jewish people, and it applied to each Jewish person. In some languages, people do not use a singular form to give a general command like this. Use whatever form is natural in your language for giving this type of general command. For example:
You(plur) must love the Lord your(plur) God with all your(plur) heart
-or-
We(incl) must love the Lord our God with all our(incl) heart
-or-
Each ⌊of us⌋ must love the Lord his God with all his heart
Love: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Love means that a person values and reverences God with gratitude and affection. He is devoted and loyal to God. He wants to please God because he loves him, and he will think about the things that God is interested in.
the Lord your God: The phrase the Lord your God indicates that the Lord is the God with whom people have a relationship. It implies that the Lord guides and cares for them as God, and they worship and serve him.
Some ways to translate the Lord your God are:
the Lord, who is your God
-or-
your Lord/Master God
-or-
God who is your Lord/Master
In some languages, the phrase your God is not natural. If that is true in your language, here are some other ways to translate the Lord your God:
the Lord God, whom you ⌊worship/serve⌋
-or-
God the Lord, who ⌊cares for⌋ you
-or-
the Lord, the God whom you ⌊worship⌋
Lord: In Hebrew the word that is translated as Lord here was the personal name of God. In Greek, Lord is used as a title that means “master, one who has authority over others.” If there is a personal name for God in your language, it is probably good to use it in your translation of “the Lord your God.” See Lord, Context 2, in the Glossary.
God: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as God refers here to the eternal spirit who created everything. He is more powerful than any other spirit, and he is perfectly good and wise. In many languages there will already be an established term for God. If that is not true in your language, here are some ways to translate God:
• Use a name or title for God that people in your culture already use.
• Use a descriptive term that fits the truth about God that is revealed in the Bible. Be sure to combine this term meaningfully in the phrase “the Lord your God.” For example:
the Lord who is your Creator
-or-
your Lord, the Great Spirit
-or-
the Ruler of the universe who is your Lord
• Use a borrowed word from the national or trade language Bible.
Choose a term that is acceptable to the believers and churches in your area. For more detailed information, see God in the Glossary.
10:27b
with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’: The Greek terms that the Berean Standard Bible translates as heart, soul, strength, and mind have many similarities. For example, the words translated as heart and soul both refer to a person’s inner being. The words translated as heart and mind are also similar. Both are the source of a person’s thoughts and decisions.
It is important to understand that these four terms are not intended to describe distinct parts of a human being. They function together to describe all of a person’s personality and abilities. In some languages, there may be more or fewer than four terms to describe this. Use natural terms in your language.
your: See the note on “Love the Lord your God” in 10:27a.
heart: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as heart is used here in a figurative way. The Jews often spoke of the heart as the part of a person in which thoughts and feelings occur. It referred to the ability to think, feel, and make decisions.
In some languages people use a different part of the body, such as the mind, throat, liver, or stomach, in this way. In other languages it may be more natural to use a different term that is not figurative. For example:
thoughts/feelings
You should use the expression that is natural in your language.
Remember that the word heart is not used in a literal sense here to refer to the physical organ that pumps blood through the body.
This word first occurred in Luke in 2:19.
soul: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as soul refers to a person’s inner self or life. It includes his personality, his thinking, and his feeling.
strength: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as strength refers to a person’s ability to do something. It may also include his physical strength or power.
mind’: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as mind refers to the intellect or understanding, his ability to think and reason.
10:27c
Love your neighbor as yourself: This part of the verse is a quote from Leviticus 19:18. The Greek text does not repeat the verb Love here, because it already occurred in the first part of this verse. However, in many languages it is clearer to repeat it, as many English versions do.
In some languages, a phrase such as “It is also written” may be necessary before this part of the verse.
Love: The verb Love is supplied from 10:27a. In this context it refers to the concern and affection that people should have toward other people. They should treat them kindly and try to help them.
Consider the most appropriate term to describe this type of love. Some languages may have an idiom for it. It is possible that you may need to use different expressions to refer to love for people and love for God.
your neighbor: The word neighbor means “someone who lives nearby.” It was also used to refer to people who were of the same social group or who spoke the same language. To the Jews the phrase “Love your neighbor” meant to love your fellow Jew.
In the verses that follow, Jesus indicated that a neighbor could be any fellow human being. In your translation, try to use a word or phrase that can be understood in either a limited way or in a more general way. Do not say “fellow Jew,” for then the law expert’s question “Who is my neighbor?” would not make sense. Some ways to translate the phrase your neighbor are:
your companion
-or-
people who are near you
In this verse the word neighbor is singular, but it refers to any and all neighbors. In some languages it may be more natural to use a plural form to express this.
as yourself: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as as yourself means “in the same way that you love yourself.”
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
