8:6a
Some fell on rocky ground: Some of the seeds fell on ground that had a layer of rock underneath it. This layer of rock was probably not loose rocks mixed with dirt, but solid rock with shallow soil on top. Some ways to translate this are:
Other seed fell on shallow soil with underlying rock. (New Living Translation (1996))
-or-
Some seeds fell on ground that had only a thin layer of soil over rock.
Some: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as Some is literally “others.” It refers to another group of seeds.
8:6b
when it came up, the seedlings withered: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as when it came up means “it grew.” It indicates that the seeds sprouted and started growing into young plants. The word withered indicates that the young plants “dried up” or “died.” Other ways to translate these actions are:
seeds…started growing. But the plants…soon dried up (Contemporary English Version)
-or-
When the plants came up, they withered (God’s Word)
-or-
and when the plants sprouted, they dried up (Good News Translation)
Be sure to speak of seeds becoming plants and beginning to grow in a natural way in your language.
because they had no moisture: The reason why the plants dried up was that they did not have enough water. The plants did not have enough water because the soil was shallow. It was not because there was not enough rain. In some languages it may be helpful to make this clear. For example:
the/this soil could not provide/hold enough water
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
