SIL Translator’s Notes on Luke 6:17

Section 6:17–49

Jesus taught people how to be his disciples

In this section, Jesus spoke about how his true disciples should think and act. He spoke about this immediately after he had chosen twelve of his disciples to be his apostles. Jesus said many things about this topic in his speech, so that people have often called this particular speech of Jesus a “sermon.”

In this sermon, Jesus asked those who heard him to be different from other people in the world and to think differently. He encouraged his disciples to obey his authority and live as people of God. They should be generous and merciful even to their enemies, as God is generous to everyone. Jesus assured his disciples that they would be blessed and rewarded for their obedience and for suffering for him. He concluded his speech by telling parables to motivate his disciples to obey his teaching.

Another possible heading for this section is:

The Sermon on the Plain (NET Bible)

Some English versions divide 6:17–49 into several sections. Here is one way that might be done:

6:17–26 Blessings and woes

6:27–36 Love your enemies

6:37–42 Do not judge

6:43–45 A tree and its fruit

6:46–49 Two foundations

The sermon in 6:17–49 is similar to the sermon commonly referred to as “The Sermon on the Mount” in Matthew chapters 5–7.

Paragraph 6:17–19

This paragraph tells where Jesus was when he spoke the words in this section. It also tells when he spoke and who listened to what he said. It tells why the people had gathered together and what Jesus had been doing before he spoke to the crowd. The events in this paragraph occurred immediately after Jesus chose the twelve apostles in the previous paragraph.

6:17a

Then: This verse begins with a Greek conjunction that is often translated as “and.” Some English versions, such as the English Standard Version, translate it that way. Other versions, such as the New International Version and Contemporary English Version, do not translate this conjunction. However, since this conjunction introduces an event that occurred right after the previous one, other versions (Berean Standard Bible, NET Bible) translate it as “then.” Another way to translate this is:

When (Good News Translation, New Living Translation (2004))

Connect 4:4a to 4:3b in a way that is natural in your language.

Jesus came down with them: The phrase Jesus came down with them means that Jesus went down the mountain with his apostles. The other disciples also went with him. For example:

Jesus and his apostles went down from the mountain (Contemporary English Version)
-or-
When they came down from the mountain, the disciples stood with Jesus (New Living Translation (2004))

them: The pronoun them refers to the twelve apostles. It probably also includes the other disciples who had been on the mountain too. Use a general term that can include both groups.

and stood on a level place: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as stood means that Jesus stopped descending the mountain. It does not focus on his posture. Some other ways to translate this are:

the disciples stood with Jesus on a large, level area (New Living Translation (2004))
-or-
and stopped on some level ground (Revised English Bible)
-or-
and came to some flat, level ground (Contemporary English Version)

level place: In this context the Greek word that the Berean Standard Bible translates as a level place refers to level/flat ground where people could sit. This level ground did not have steep places, and it was a suitable place for a large crowd to gather. The word does not indicate whether this place was in a lowland area or in a mountainous area.

6:17b–d

A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon: Jesus and his disciples found a large group of people waiting for them. This large group of people included:

(a) an additional group of his disciples, plus

(b) a large group of people who had traveled from other places.

The text does not say how many people had gathered. This entire group could have been as large as several thousand people. (The same Greek phrase for large crowd was used in Matthew 14:14 to talk about the crowd of five thousand that Jesus fed.)

A large crowd of His disciples was there:
The clause A large crowd of His disciples was there refers to other disciples who had not been with Jesus at the top of the mountain. They were there waiting for Jesus.

Some other ways to translate this phrase are:

A large crowd of other disciples was ⌊waiting⌋ there
-or-
There ⌊they found/met⌋ many more of his disciples
-or-
surrounded by many of his followers (New Living Translation (2004))

disciples: See the note on disciples at 6:1b. See disciple in the Glossary.

large crowd…great number: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as number is literally “multitude.” It implies a larger group than the Greek word translated as crowd. Both words describe a very large gathering of people.

If you have more than one word that can describe a large crowd, use the word that describes the larger group for the second group of people. If you have only one word for “crowd,” you could use it to describe both groups and indicate that second group was larger. For example:

So were very many other people

from all over Judea, Jerusalem: Judea refers to the country of the Jews as a whole. Jerusalem was the most important town within that country. Some other ways to translate this are:

from all over Judea, including the town of Jerusalem
-or-
from Jerusalem and many other areas/places in Judea

and the sea coast of Tyre and Sidon: The phrase and the sea coast of Tyre and Sidon indicates that people came from the area near the sea that included the cities of Tyre and Sidon. (Tyre and Sidon were Gentile towns on the shore of the Mediterranean Sea, to the north of Israel.) Some other ways to translate this are:

and from the coastal region/area where the cities of Tyre and Sidon are located
-or-
from the coastal cities of Tyre and Sidon and the area around them
-or-
and from as far north as the seacoasts of Tyre and Sidon (New Living Translation (2004))

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted