SIL Translator’s Notes on Luke 4:10

4:10a

For: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible here translates as For also means “because.” This conjunction introduces the reason clause (4:10a) of a reason-result statement. The result is implied. The implied information is: ⌊You will not be hurt⌋ or ⌊it will not harm you⌋.

result (implied)

⌊You will not be hurt,
⌋

reason (4:10b)

for/because God will tell his angels to protect you.

Some ways to translate this are:

• Include the implied information and indicate the relationship with 4:10b. For example:

⌊You will not be hurt⌋ because it is written…
-or-
It is written…, so ⌊you will not be hurt⌋

• Do not translate the conjunction, and leave the relationship implied. For example:

It is written in the Scriptures (New Century Version)
-or-
Scripture says

it is written: The phrase it is written again introduces a quotation from the OT Scriptures. The quotation is in 4:10b–4:11b. The quotation is from Psalm 91:11–12. (See also the note on “It is written” at 4:8a.)

4:10b

He will command His angels concerning You to guard You carefully: This quotation is the first part of Psalm 91:11.

The pronoun You occurs twice in 4:10b. In some languages, this is not natural. If this is the case in your language, consider making concerning You implicit. For example:

God will order his angels to protect you from harm.

In some languages, it may be natural to use a direct quotation:

⌊God⌋ will give his angels orders about you, ⌊saying,⌋ “Keep him safe.”

‘He: In this quotation the pronoun He refers to God.

angels: The word angels also occurred in 2:15a. See angel, Meaning 1, in the Glossary.

You: This is the second person singular pronoun. In Psalm 91, this pronoun refers to anyone who trusts God to protect him. The devil was applying it specifically to Jesus.

© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted