1:19
In 1:19 the angel Gabriel indirectly rebuked Zechariah for not believing his message.
1:19a
“I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God: In the Greek text, the words that the Berean Standard Bible translates as replied the angel, which are literally “and, answering, the angel said to him,” come before this quotation. The Berean Standard Bible has put these words within the quotation. While the Good News Translation does the same thing, most English versions put them before the quotation. In your translation, put them where they would be most natural in your language.
I am Gabriel…I stand in the presence of God: In the Greek text this part of the verse is more literally, “I am Gabriel, the one standing before God.” The angel mentioned his name and position to emphasize his authority as an important messenger from God. Gabriel’s name was well known among Jewish people. He is mentioned by name in Daniel chapters 8–9. Some other ways to translate this part of the verse are:
I am Gabriel who stands near God ⌊to serve him⌋
-or-
I serve God in his presence; ⌊you know my name⌋, Gabriel
-or-
I am Gabriel! I stand in the very presence of God
Express Gabriel’s authority in an emphatic way in your language.
I stand in the presence of God: The clause I stand in the presence of God indicates that Gabriel regularly or always stood near God. This fact implies that Gabriel was a very important servant of God and was always ready to serve him. The clause does not imply that Gabriel was standing near God in heaven at the time when he was talking to Zechariah.
God: See God in the Glossary.
the angel: See the note at 1:11a for suggestions about translating the word angel. See also angel, Meaning 1, in the Glossary.
1:19b
I have been sent: The Greek verb that the Berean Standard Bible translates as I have been sent is passive. It was a respectful way for the angel to say that God sent him. Some ways to translate this verb are:
• Use a passive verb. For example:
I was sent (NET Bible)
• Use an active verb. For example:
God sent me (God’s Word)
-or-
It was he who sent me (New Living Translation (2004))
Notice the way that the New Living Translation (2004) continues to emphasize Gabriel’s authority from God by using the phrase “It was he.”
to speak to you and to bring you this good news: The two verb phrases to speak to you and to bring you this good news are similar in meaning. The second verb refers specifically to declaring good news. In some languages, it may be more natural to use only one verb of speech. Use a verb that is appropriate for telling good news that is important. For example:
to declare to you this good news
-or-
to announce this good news to you
this good news: In this context, the good news was that Zechariah would have a son and that God would give his son a special work. Make sure that in your translation it is clear that this good news refers to what the angel had already told Zechariah. Make sure that it does not refer to what he would tell him next.
© 2009, 2010, 2013 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
