Translation commentary on 1 Maccabees 5:21

Only verses 21-23 deal with Simon’s battles. These verses can be set up as a separate paragraph (so Revised Standard Version, Good News Bible).

So Simon went to Galilee: This information has already been provided in the previous verse. It will be better to say β€œIn Galilee Simon and his soldiers.”

And fought many battles against the Gentiles may be expressed as β€œhad to attack [or, fight against] the Gentiles many times.”

And the Gentiles were crushed before him may be rendered β€œHe and his soldiers completely [or, decisively] defeated the Gentiles.”

Without being too repetitious of the previous verse, this one can be translated:

β€’ In Galilee Simon and his soldiers had to attack [or, fight against] the Gentiles many times before they completely defeated them.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on 1-2 Maccabees. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted