Translation commentary on Sirach 48:21

The Lord smote the camp of the Assyrians, and his angel wiped them out: See 2 Kgs 19.35. The Lord is literally β€œhe,” but once again Revised Standard Version spells out the pronoun for clarity. A camp refers to a place where an army comes to a halt and sets up temporary quarters. It is possible to restructure this verse in a similar way to Contemporary English Version as follows:

β€’ Then the Lord sent an angel,
who killed all the Assyrians
as they were in their tents.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Sirach. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted