As it was commanded: the Revised Standard Version passive reflects another third person plural indefinite form in Aramaic, “they commanded (or said).” But in verse 15 it was clearly the angel who gave the order. For this reason Good News Translation has translated “The angel ordered.” The force of the word as in the beginning of this verse is rendered at the beginning of the second sentence in Good News Translation, “This means….” Another way of handling this is to structure the translation as has been done in New Jerusalem Bible: “The meaning of the command to leave the stump of the tree with its roots is….”
The stump of the roots of the tree: see verse 15.
Your kingdom shall be sure for you: some better ways of saying this may be “the kingdom will surely be returned to you,” “it is certain that you will become king again,” or “God will undoubtedly restore the kingdom to you.”
Know: that is, “acknowledge,” “confess,” or “admit.”
That Heaven rules: in chapter 2 there is reference to “the God of heaven” or “God in heaven” (2.18, 19, 28, 37, 44), but here we find the only Old Testament example of a euphemism (an expression for avoiding the name of God) that became common in the intertestamental period and in New Testament times. The text is literally “your kingdom shall be restored when you acknowledge that heaven rules.” Here, as in 1 Maccabees 3.19, and later in the story of the Prodigal Son (Luke 15.18, 21), “heaven” stands for God. Most English versions retain the euphemism “heaven,” sometimes beginning with an upper case letter (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, and Revised English Bible); but Good News Translation has simply “when you acknowledge that God rules….” Perhaps a better solution is that of Bible en français courant, “that the God of Heaven is master (or ruler)….”
Quoted with permission from Péter-Contesse, René & Ellington, John. A Handbook on Daniel. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1994. For this and other handbooks for translators see here .
