Translation commentary on Daniel 4:10

It will be noted that certain modern versions set out verses 10 through 17 in poetic format (New Revised Standard Version, Revised English Bible, and New Jerusalem Bible); but this is not recommended in most languages.

The visions of my head: compare verse 5 and 2.28.

As I lay in bed: a literal rendering of this expression may give the false impression that the king was actually awake. But this was clearly not the case, and the reader should understand that this was a dream. For this reason several modern versions say “While I was asleep” (Good News Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch).

And behold: the Aramaic interjection used here (as in 2.31) is found only in the description of a vision. In addition to this occurrence it is also found in verse 13, and in 7.2, 5, 7, 8 (two times), and 13. Its Hebrew counterpart occurs in 8.3, 5, 15, 19; 9.18; 10.5, 10, 16; 11.2; 12.5. It is used to enliven the narrative and heighten the excitement of the reader. There may or may not be an equivalent in other languages. In many cases it is best to omit it altogether. Translators should be careful not to force the usage of a particle that is not really natural in the language in such a context.

A tree in the midst of the earth: the exact geographical location of the tree is unimportant. What is significant is that it is the center of attention for the whole world. The tree is a common biblical symbol for life and power. Ezekiel, for example, speaks of a tall tree being brought low and of a low tree being raised up (Ezek 17.22-24).

And its height was great: this separate sentence may easily be translated by a single adjective in many languages. But the focus seems to be more on the height of the tree than on its overall size.

Quoted with permission from Péter-Contesse, René & Ellington, John. A Handbook on Daniel. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1994. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted