Translation commentary on Isaiah 57:21

This verse emphasizes the fate of the wicked. They will never know the peace of God’s indwelling presence.

There is no peace, says my God, for the wicked: See the comments on 48.22, which is almost identical. The word peace forms an inclusio with verse 19, and so does the wicked with verse 20. My God (β€œthe LORD” in 48.22) expresses the prophet’s close and intimate relationship with God. In languages where my God would indicate ownership in a literal sense, translators may say simply β€œGod.” Good News Translation renders this verse in exactly the same way as 48.22, but it should differ a little since this verse uses my God instead of β€œthe LORD.”

For the translation of this verse consider the following examples:

β€’ Wicked people will never be at peace,” says my God.

β€’ God says that the wicked ones will never have peace.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted