Translation commentary on Isaiah 37:21

Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying: Isaiah responds to Hezekiah’s prayer. Isaiah is identified fully as the son of Amoz (see 1.1). Some languages may decide to delete this phrase as redundant since it occurs earlier in verse 2 (so Good News Translation). In many languages the verb sent will require an object. Good News Translation provides a good model with “sent a message” (also New International Version). Saying is the equivalent of quote marks in other languages, indicating direct speech.

Thus says the LORD, the God of Israel: For Thus says the LORD, see the comments on 7.7; for the God of Israel, see 17.6. This whole clause may be rendered “This is what Yahweh the God of Israel says.”

Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria: Isaiah begins to quote Yahweh here. Yahweh says he is responding to Hezekiah’s prayer concerning Sennacherib. In the Hebrew text of Masoretic Text this clause is dependent on the main clause at the beginning of the next verse (so Revised Standard Version). However, the Septuagint follows the parallel text of 2 Kgs 19.20 and has “I have heard” rather than Because. Revised English Bible adopts this reading, making this clause a complete independent sentence: “I have heard your prayer to me concerning King Sennacherib of Assyria.” Like Revised Standard Version, New Revised Standard Version and New International Version follow Masoretic Text by beginning with “Because….” New American Bible is similar by starting with “In answer to your prayer…” (similarly Good News Translation). Hebrew Old Testament Text Project prefers to retain Masoretic Text, which we recommend. However, translators may choose Masoretic Text (see the first example below) or the emended text here (see the second and third examples below).

In many languages it will be more natural to convert the two levels of quotation in this verse into indirect speech, as in Good News Translation (see also the third example below). This is especially true in view of another embedded quotation in the next verse.

Possible translation examples for this verse are:

• Then Isaiah the son of Amoz sent word to Hezekiah, saying, “This is what the Lord God of Israel says, ‘Because you have prayed to me concerning Sennacherib the king of Assyria….

• Then Isaiah the son of Amoz sent this message to Hezekiah: “This is what Yahweh, the God of Israel, has to say about your prayer [or, in response to your prayer] concerning Sennacherib, king of Assyria.

• So Isaiah, son of Amoz, sent a message from Yahweh the God of Israel to Hezekiah regarding his prayer about Sennacherib, king of Assyria, saying….

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted