Translation commentary on Psalm 116:17 - 116:19

Verse 17 is similar to verse 13 and refers to the same thanksgiving sacrifice the psalmist is offering in the Temple to the LORD. Sacrifice of thanksgiving is a complex expression made up of two events connected by of. In many languages this expression will have to be expressed as two clauses; for example, “I will offer you a sacrifice to show you my thanks” or “I will offer you a sacrifice to thank you.”

Verse 18 is identical with verse 14. Good News Translation has combined verses 18-19 in order to place the promise “I will give you” last, which makes the two verses easier to read; but translators may prefer to keep the form of the Hebrew. The house of the LORD is the Temple, and the outside court (see Revised Standard Version the courts) was the place where the altar stood. So Good News Translation “sanctuary” is misleading. Verses 18-19 become difficult because three locations, although related, are named where the psalmist will pay his vows. In languages which find it confusing to have a series of locations related to one event, it is possible to restructure these verses by repeating the main event; for example, “I will pay my vows to you, LORD, in Jerusalem. I will do this in the Temple courts, where all your people assemble for worship.”

For the concluding Praise the LORD, see 104.35.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Reyburn, William D. A Handbook on the Book of Psalms. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1991. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted