In Hebrew this verse begins with the verbal transition marker that is literally “And it happened.” Here both Revised Standard Version and New Revised Standard Version render it Now. See the discussion on this discourse marker in “Translating 1–2 Kings,” pages 14-15.
Revised Standard Version makes a single sentence of this verse while Good News Translation has a shorter initial sentence that is equivalent to the temporal clause introduced by Now when in Revised Standard Version. Good News Translation then makes the last part of this verse a part of a new sentence that continues in verse 2. Translators should consider which of these structures would be more natural in their own language. Others may decide to put the last part of this sentence first in order to set the stage for what is about to happen; that is, the verse might begin with “Elijah and Elisha were on their way from Gilgal….” Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente begins this verse with “One day the Lord took Elijah up to heaven in a whirlwind.”
The LORD was about to take Elijah up to heaven by a whirlwind: The verbal expression rendered was about to take … up may be more literally rendered “it happened at [Yahweh’s] causing to go up….” The idea is that Yahweh would use the whirlwind to cause Elijah to go up into heaven.
While the Hebrew word rendered heaven is often used to refer to the skies or the area above the earth, it sometimes carries the meaning conveyed by the English word “heaven,” that is, the place where God lives (see 1 Kgs 8.30). This is clearly the meaning that is intended here. In some languages the most natural way to communicate the intended meaning in this context may be to translate “the place where God lives.”
Some translators may find that the most natural way to translate the Hebrew word for whirlwind is “turning/twisting wind” or “sucking-up wind.” American Bible, however, maintains that the term is adequately translated by “storm.” It is indeed so translated in Revised Standard Version at Psa 107.29 and Jer 30.23, and it is rendered “tempest” in the Jonah story (Jonah 1.4, 12) as well as in a number of other places (Psa 55.8; 83.15; Isa 40.24; 41.16; Jer 25.32). KBS gives the meaning “high wind.” While the Hebrew noun for whirlwind refers to a strong high wind, this context seems to suggest a whirlwind that spun objects upward.
Gilgal was about thirteen kilometers (eight miles) north of Bethel (verse 2). Another town by the same name was located on the west border of the Jordan River where the Israelites entered the land of Canaan (Josh 4.19).
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Kings, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here .
