Translation commentary on Deuteronomy 29:13

Establish you this day as his people: this is the main purpose, which is dependent upon the first, “that you may enter” at the beginning of verse 12. Through the covenant Yahweh confirms, acknowledges, and confesses that they are, in theory and in fact, a people who belong to him, and they will be seen as such by others.

That he may be your God: the covenant affects the status both of Yahweh and of the people of Israel. Your God means “the God you [will] serve.”

As he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob: see 1.8.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on Deuteronomy. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted