Every sickness also, and every affliction: New Jerusalem Bible has “all the plagues and all the diseases,” Revised English Bible “sickness and plague of every kind.” New Jerusalem Bible “other diseases and plagues” best fits the context.

Not recorded in the book of this law: see the similar statement in verse 58; see also 29.21; 30.10; 31.26.

Until you are destroyed: see verses 10, 14, 51.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on Deuteronomy. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .