How are the people to be sure that what the prophet says is truly a message from Yahweh? This question follows naturally from the previous verse.
If you say in your heart: this is equivalent to “If you say to yourself,” “If you think.” Again the second singular is used for the people as a whole, but a plural pronoun is permissible; for example, “You [plural] may ask yourselves [or, think].”
How may we know…? Here, not like elsewhere, the first person plural is used.
… we know the word which the LORD has not spoken: this statement is nonsense in English. Strictly speaking we cannot “know” a word that has not been spoken. In the context, however, what it intends to say seems clear enough, that is, the people want to know how they can tell whether or not the prophet’s message was actually given to him by God. So Contemporary English Version says “How can we tell if a prophet’s message really comes from the LORD?”
This verse connects closely and logically with the following verse, and the connection should be clear and natural in translation.
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on Deuteronomy. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .
