10:27a
My sheep listen to My voice: The phrase My sheep is again a figurative way to refer to people who belong to Jesus. They listen and respond to him.
listen to My voice: The phrase My voice refers to what Jesus says, his words. See the notes on 10:3b, and see how you translated this expression there. For example:
listen to me
-or-
give attention to what I say
10:27b
The Greek text introduces the next clause with a word that is often translated as “and.” The Berean Standard Bible and some other English translations do not include this word because it is not natural in English. It would be good to include this conjunction if it is natural in your language. For example:
and I know them (NET Bible Bible)
I know them: Jesus was saying that he personally knows well each one of his sheep, meaning his people. See 10:3c and 10:14b. Here is another way to translate this clause:
I know them well
they follow Me: The word they refers again to Jesus’ sheep, meaning his people. They follow Jesus by obeying him. See the note on 10:4c, where Jesus said the sheep follow him as their shepherd. Continue to indicate the meaning of this metaphor in a way that is natural in your language. For example:
⌊my people⌋ follow me ⌊like sheep following their shepherd⌋
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
